La légende du héros grec, qui a réussi à s’échapper du cyclope grâce à sa ruse, donne naissance au mythe des faraglioni d’Aci Trezza
Aujourd’hui, je vais vous raconter l’histoire du rusé Ulysse qui, lors de son long voyage en bateau de retour de la guerre de Troie, a perdu son chemin vers Ithaque et s’est arrêté à de nombreux endroits, chacun cachant une aventure. Beaucoup d’entre eux ont eu lieu en Sicile et l’un d’entre eux est devenu célèbre: celui de sa rencontre avec le Cyclope Polyphème, fils du dieu de la mer Poséidon.
Arrivé sur l’île des Cyclopes, près du volcan Etna, Ulysse, qui, en plus d’être intelligent, était aussi très curieux, voulait explorer la région pour voir de près ces géants légendaires à un seul œil. Il est descendu de son navire avec douze hommes courageux et a trouvé une grotte géante remplie d’énormes fromages. Les compagnons l’ont supplié de voler la nourriture et de s’enfuir, mais il a plutôt voulu attendre le cyclope, qui avait emmené ses moutons paître hors de la grotte, pour voir s’il lui aurait offert de la nourriture par hospitalité. C’était une grave erreur car Polyphème, de retour dans la grotte, a déplacé un rocher devant l’ouverture, bloquant ainsi la sortie. Lorsque Ulysse se révéla pour lui demander l’hospitalité, le cyclope a commencé à manger ses hommes deux à la fois.
Ne pouvant pas le tuer (qui aurait pu alors déplacer le rocher…), Ulysse mit au point un plan. Il lui offrit du vin et le cyclope le remercia, lui disant qu’en cadeau il le mangerait en dernier et lui demanda son nom. Ulysse lui répondit par la célèbre phrase: “Cyclope, demandez-vous mon nom glorieux? Mais bien sûr, je le dirai; et vous m’offrirez votre hospitalité comme vous l’avez promis. J’ai le nom de Personne: Personne m’appellent ma mère et mon père et tous les compagnons”. Stupéfait par le vin, Polyphème tomba ensuite dans un sommeil profond. Avec les six hommes restants, Ulysse prit un énorme tronc de bois, il brûla la pointe dans le feu que Polyphème tenait allumé à l’intérieur de la grotte, et il perça le seul œil du cyclope le rendant ainsi aveugle.
Ses cris de douleur ont attiré les autres cyclopes. Arrivés devant la grotte, ils lui ont demandé qui lui faisait du mal et Polyphème lui a répondu: “Personne”! En le croyant ivre, les cyclopes sont partis.
Polyphème a ensuite dû ouvrir l’entrée de la grotte pour faire sortir les moutons. Ulysse et les siens se sont collés sous les animaux pour que le cyclope, qui touchait tout ce qui passait par l’entrée, ne remarque pas leur fuite. Une fois qu’il a réalisé que les Grecs avaient réussi à s’échapper, Polyphème a commencé à lancer d’énormes rochers en direction de la mer dans l’espoir de pouvoir frapper leur navire. Mais Ulysse, une fois en sécurité, a commis une autre erreur, révélant son vrai nom au cyclope: “Si quelqu’un vous demande qui vous a aveuglé, répondez que ce n’était Personne d’autre qu’Ulysse d’Ithaque”. Après avoir découvert le vrai nom, Polyphème prie son père Poséidon de ne plus jamais le faire revenir dans sa patrie: “Écoute Poséidon s’il est vrai que je suis ton fils et que tu es mon père, accorde-moi qu’Ulysse, fils de Laerte, destructeur de ville, ne retourne jamais dans sa patrie, mais s’il est destiné à lui de rentrer chez lui et de revoir ses proches, qu’il arrive tard et mal, après avoir perdu tous ses compagnons et trouvé dans sa maison des ennuis”.
Du récit, qui est contenu dans le IXe livre de l’Odyssée, naît le mythe des faraglioni d’Aci Trezza, les énormes rochers qui émergent de la mer devant le petit village caractéristique de la province de Catane, un hameau d’Aci Castello, un village de pêcheurs rendu célèbre non seulement par l’Odyssée d’Homère mais aussi par le roman I Malavoglia de Giovanni Verga. Les rochers seraient, en fait, précisément ceux lancés par Polyphème pour frapper Ulysse et ses compagnons en fuite. Les faraglioni sont aujourd’hui une attraction touristique et, avec le château normand d’Aci Castello, ils sont les symboles de ces beaux villages de la province de Catane.
Comments are closed.